21230 DAGER FØR NEDSLAGET
KLEINMACHNOW GRENSEN MOT ØST-BERLIN
- Hvorfor vil du dra til Vesten? - Beate sendte et brev.
Hun har en leilighet i Kreuzberg. Du kan bli med.
Vi kan bo i leiligheten hennes, være frie.
Være frie?
For det vi gjorde her vil Republikken fengsle oss.
De er fascister, bare med en ny fasade.
- De ville helst ha skutt oss. - Vi kan dra til New York.
Hva skal vi gjøre i New York?
- Dette handler om mer enn deg og meg. - For meg handler det om deg.
Se hva vi skaper.
Et nytt samfunn: likhet, solidaritet og rettferdighet.
Ser de på oss som likeverdige?
Gutta på toppen er gammeldagse, men dette er bare begynnelsen.
En dag har vi makten, og da...
Egon Meissner, den homofile lederen av sentralkomiteen.
Alltid frem, aldri tilbake!
Theo... Jeg har fridd til Lotte. Vi skal gifte oss.
Det går bra med oss, og et formelt bryllup...
...er bra i forhold til forfremmelse og leilighet.
- Elsker du henne? - Du vet hvordan jeg ser på kvinner.
Jeg driter i hvem du er utro med!
- Jeg elsker deg, din dust. - Jeg elsker deg også.
Høyere enn noe annet.
Men jeg kan ikke ofre karrieren.
Dette forandrer ikke noe mellom oss.
Theo... Theo! Er du gal?
Theo!
Theo. Theo.
Bunkerguide og bunkerregler. Les dem nøye. Velkommen.
Takk.
To tredeler av myndighetenes bunkere ble aldri bygget.
Dokumentene viser at pengene endte opp hos politikerne.
Algoritmen om rettferdig fordeling viste seg å være bedrageri.
Ingen av bunkerne ble plassert gjennom en rettferdig prosess...
- ...men ble kjøpt. - Har hun vært her?
- Har Petra vært her? - Ja, da du var i departementet.
- Slapp du henne inn på kontoret mitt? - Nei.
Jeg vet ikke.
- Ja eller nei? - Vet ikke, jeg tok et bad.
Jeg hadde dokumenter der.
Veldig, veldig viktige og konfidensielle dokumenter!
Petra ville ikke ha gjort noe som skadet meg.
Den dumme hurpa!
Det var vårt eneste pressmiddel.
Finner de ut at jeg lekket dette, så er vi ferdige.
Vi er ferdige!
- Forstår du det?! - Jeg så ingenting.
Da jeg kom fra badet, så oppførte hun seg rart.
Og jeg sa... Jeg prøvde!
Og så lot du henne gå? Jeg kan ikke tro det.
Hva skulle jeg ha gjort? Du sier ingenting til meg!
For å beskytte deg!
Hva har du gjort?
Myndighetene snakket om rettferdig fordeling....
Hallo? Herr Maiwald. Ja, nå. Selvfølgelig.
De ansvarlige for bedrageriet mot det tyske folk må stilles for retten.
Jeg og teamet vil holde dere oppdatert.
Jeg heter Petra Cosin.
...det har brutt ut opptøyer i flere tyske byer.
Man har erklært unntakstilstand -
- og bedt militæret om hjelp for å opprettholde ro og orden.
Straks: klokka ti vil forbundskansleren...
Bora-avdelingen. Over.
Noen der?
Hallo, Beate.
Da jeg slapp ut av leiren, -
- ordnet Beate plass i filharmonien.
Som scenemedarbeider. Det var flott.
Hun jobbet i garderoben.
Vi var der i 30 år.
Hver kveld var det Wagner, Tsjajkovskij, Schubert.
Jeg betalte ikke et øre.
Du kunne ha fått dette på vår side også.
Jeg trenger en snaps til.
Pokker.
Årene har gått så fort.
- Nå er alle gale. - Det måtte ende med et smell.
Jeg vil finne Theo og hjelpe ham med letingen.
Egon.
Hva gjør du her?
Egon og jeg vil dra til byen.
Nå?
Slapp av.
Ha det, Beate.
Vi klarer oss.
Kjør! Herregud.
Burde vi ikke dra?
- Er du en tyster, Meissner? - Nei, nei.
Du er en dårlig løgner. Hvordan kom du deg inn i politikken?
Riktig. Jeg var ikke innblandet i dette, herr Maiwald.
Ta en titt.
Jeg var ikke innblandet.
De vil ha blod.
Jeg kaster deg ut, og så får galningene...
- ...rive deg i fillebiter. - Jeg var ikke innblandet.
Det var min...
Min kones søster! Hun er journalist. Vær så snill!
- Det var ikke min feil. - Du er heldig.
Ingen vet at du er lekkasjen, bare jeg.
Nå skal du gjøre som jeg sier.
Dette er militæret.
Ingen forsamlinger er tillatt. Dere må forlate gatene!
Her!
- Hvor skal du? - Hva? Her.
Hva er dette for noe?
Dette er hovedruten til bunkeren.
Herfra kan dere gå til de ulike sektorene.
Spisestedene, sykestua og innkvarteringen deres.
- Hva er de store rommene? - Lagerhaller.
Og pilene?
De viser veien til nærmeste nødutgang.
Følg meg.
Vi har tenkt på alt.
Vi har basseng, frisør...
- ...og kino. - Stilig.
Det kan virke rart, -
- men dette er viktig for beboernes psykiske velvære.
Dere må huske at vi kan være her i opptil et år.
Kanskje lenger.
I tillegg vil treningsapparatene -
- gjøre bevegelsesenergien om til elektrisitet.
Så dere kan komme med et bidrag.
Velkommen til innkvarteringen deres.
Kjenner du til Wang Wang? Han kom til dette hotellet.
Han har spilt på pianoet i en uke.
Vet du hva det koster å høre ham spille?
Vil du danse?
Til denne musikken?
Kom igjen.
- Vårt nye hjem. - Jeg tar overkøya.
- Vi klarte det. - Ja.
- Det minner meg om Italia-ferien. - Ja, det er veldig fint.
Ferien i Italia?
Har dere gått fra vettet?
Leonie...
- Jeg bare tullet. - Gi deg!
La henne være.
Legg det her.
Matze, ta kabeltrommelen.
Alvorlig talt, Klaus.
Trenger vi alt dette? Lutz var forberedt.
Rolig. Broren din var hyggelig...
- ...men kunne ikke bygge en bunker. - Jaså?
Hørt om elektromagnetisk puls?
Når Horus lander, så avgir den det.
Da kan du glemme elektronikken. Alt blir svidd.
Hvor lenge klarer du deg uten strøm? Uten kjøling?
- Lutz nevnte aldri det. - Ser du?
Vi isolerer det viktigste, ellers finnes det reservedeler.
- Har du blitt helt sprø? - Ingenting betyr noe lenger!
Det spiller ingen rolle!
Sånn skal det ikke være! Gi den til meg. Herregud.
Slikt gjør vennene dine, de idiotene, men ikke vi!
De vil ikke finnes i neste uke. Pang! Pang!
Men vi klarer oss. Vi skal overleve.
Vi er bedre og smartere.
Men vi må oppføre oss smartere. Forstår du det?
- Hva gjør dere her? - Ikke bry deg, ditt svin.
Legitimasjon, takk.
Legitimasjon...
Jeg har legitimasjon. Hva med deg, din tyrker?
Legitimasjon.
- Ellers? - La ham være, Matze.
- Kan jeg hjelpe deg? - Hvem er du?
Klaus Frankenberg, byggematerialer. Butikken ligger like ved.
Legitimasjon.
- Er noe i veien? - Legg den vekk.
Legg vekk stangen, Elvis.
Det fremstår som plyndring.
Butikken tilhører Matze Bader. Vis ham legitimasjonen din.
Du kan sjekke det med sentralen.
Sentralen er i drift, eller hva?
Eller opererer du på egen hånd?
Vent her.
522 til Bora-avdelingen. Personlig ID-nummer...
2690.
IP-nummer 802600.
Mottatt.
- Hva sa de på sentralen? - Det tar et øyeblikk.
- Kollegaene mine sjekker infoen. - Så vi kan fortsette.
Nei. Dere bør ta bilene og forlate dette stedet.
Inntil dere får annen beskjed må dere dra herfra.
- Forstått? - Ok, vi gjør det.
Hils kollegaene på sentralen.
Kom, Pinnsvinet.
Veldig fint.
Tenn i peisen.
Jøss, en ekte minibar.
Jeg må på toalettet.
Og nesen...
Jeg har ikke hår på hodet, men det gror godt i nesen.
Da kjønnshåret ble grått, -
- visste jeg at jeg var gammel.
Du hadde så myk hud på den tiden.
På den tiden.
Med alderen kan man velge, enten feit eller rynkete.
Det sier Beate.
Husker du Karl-Heinz fra infanteriet?
Jeg så ham for noen uker siden. Han var feit og rynkete.
Jeg gråt i tre dager...
...da du gikk til den andre siden.
Jeg kunne ikke forestille meg at det ville ta slutt.
Jeg hadde sånn kjærlighetssorg.
Kunne jeg leve uten deg?
Pokker også...
Sverger du på at du fulgte ordren -
- til ministeren for beredskapsdirektoratet?
Vennligst svar.
Ja, jeg sverger på -
- at jeg fulgte ordren til minister Gauler.
Jeg offentliggjorde dokumentene...
Jeg offentliggjorde dokumentene -
- for å gjøre min plikt og hjelpe det tyske folket.
Så hjelp meg, Gud.
Godt gjort.
Du handlet rett. Veldig bra.
Alle skandaler trenger en syndebukk.
Ha det bra.
- Hallo? - Ja?
Susanne Steiner, jeg ble satt på sykestua.
Hyggelig. Annegret Hoffmann. Vi skal jobbe som sykesøstre.
Det må være en feil. Jeg er kirurg.
Bunkeren er full av leger, men vi finner ingen sykesøstre.
Det er merkelig.
Og du?
Øre-nese-hals-spesialist på Urban sykehus. Jeg var iallfall det.
- Men vær glad for at vi er her. - Ja.
Kom her.
Voilà. Din nye arbeidsplass.
Nei, nei.
Hjelp! Hjelp!
Vær så snill! Min kone er gravid i 8. måned.
Jeg vil se barnet mitt. Nei, nei!
Herrmann Meissner, du fratas herved -
- dine parlamentariske oppgaver og privilegier.
Jævel.
Hei! Hei!
Vi kan kjøre til Wannsee, dra på en båttur.
- Vil du dra? - Jeg må det.
Sier hvem? Vi kan bli her.
Egon... Hun var hos meg i 50 år.
Et helt liv.
Hun hører hjemme hos meg.
Jeg kan ikke gjøre dette mot henne.
Og jeg?
Du... er min store kjærlighet.
Det som kunne ha skjedd for lenge siden.
Jeg gjorde en stor feil.
Jeg var feig, men burde ha blitt med deg.
- Det var lenge siden. - Det er aldri for sent.
Vi kan ikke skru tilbake klokka.
Tiden vi hadde sammen var flott.
Jeg må dra. Det burde du også gjøre. Ha det.
...jeg heter Petra Cosin.
Marion, husker du at jeg protesterte for flere kvinner i nyhetene?
Nå har jeg endelig lyktes.
De forrådte oss.
Han forrådte deg.
- Hvor mange dør på grunn av ham? - Gi deg.
Herrmann er rådgiver og har ikke skylden.
- Han sto også på listen. - Nei.
Han fikk over en halv million dollar for å skjule dette...
...at man tuklet med plasseringen av bunkerne.
- Nei. - Søta...
- Vi kan sette i gang, Petra. - Bra.
Hva? Med hva da? Vi vet hvor bunkerne ligger.
Ikke bare de som ikke ble ferdige, men også alle med mennesker.
- Vil du gå ut med dette? - Ja, selvfølgelig.
Nei. De vil angripe bunkerne. Mange tusen kan dø.
Ja, politikerne og rikingene.
De som kjøpte seg en plass. Jeg føler ikke med dem.
- Klar, Kai? - Jeg er klar.
Nei!
Pokker. Pokker.
Ikke rør meg! Ikke rør, drittsekk!
- Hvorfor gjør du dette? - Fordi folk må få vite sannheten.
Tull, du gjør det for deg selv. Du bryr deg ikke om andre!
Verden går under. Du blir en fotnote i historien -
- fordi du ikke har oppnådd noe så langt. Det er sannheten!
Slipp meg, din drittsekk!
- Jeg ante ikke konsekvensene... - Ikke gråt!
Jeg tåler ikke denne sytingen.
Jeg er så lei av det.
Du hater meg.
Jeg orker ikke med deg lenger.
Iblant ønsker jeg at jeg hadde gått for en kebab -
- og at vi aldri hadde møttes.
Uansett er vi alene.
Hva skal du? Marion?
Du er helt syk!
Om du virkelig mener det, så får du dø alene.
Marion... Marion!
- Kult, får jeg prøve? - Vent, det er bare ett skudd.
Ikke rør avtrekkeren. Se her.
Sikt forsiktig.
Og avfyr!
- Ja. - Kult!
- Det er datteren min, det. - Jeg vil prøve igjen!
- En gang til? - Ja.
Vil du være med?
- Hvor skal du? - Til lageret.
- Jeg blir satt i arbeid. - Hvilket lager?
Det sa de ikke.
Bli med, så får du noe annet å tenke på.
Har du annet enn lærererfaring? Praktisk kunnskap?
Jeg er fysiker.
- Gjort noe håndverk? - Nei.
Du blir lagerassistent.
Vi jobber i skift på åtte timer, med ulike hviletider.
De neste dagene blir krevende, mye kommer til lageret.
Når det er gjort, kan du kanskje bli birøkter.
- Birøkter? Har dere bier her? - Ja.
Bier, frø...
...alt til gjenoppbyggingen.
Dette skal til E5.
- Har du førerkort? - Ja, det har jeg.
Der borte.
Den røde knappen.
Akademiker, hva?
- Utrolig, ikke sant? - Dette her?
- At de heller redder maskiner? - Bruksmaskiner.
Vi må begynne på nytt. Dette kan være en mulighet.
En ny sivilisasjon uten gamle feil.
Et rettferdig samfunn uten sult og utnyttelse.
Der alle får det de trenger.
Kapasiteten gjør det mulig å skape en fantastisk utopi.
Stans!
Varekvittering.
Er det denne?
Hallo?
Noen her?
Slipp våpenet!
- Slipp våpenet ellers skyter jeg ham! - Legg ned våpenet!
- Legg det ned! - Ok.
- Legg det på gulvet!
Jeg leder Bora-avdelingen.
Dette er en gisselsituasjon. Dere er sjanseløse.
- Stikk før forsterkningene kommer. - Kom igjen!
Det er greit.
Leonie!
- Du kan ikke løpe rundt her. - Så dette er en ny start?
Flere familier kunne ha bodd der, men de har stridsvogner isteden.
Du er fascinert som en liten gutt, som Jonas.
Ja, det...
- Du forstår ikke! - Kom nå.
Ok, jeg er lei for det. Du har rett.
Ikke si at du er lei for det. Du forstår ingenting.
Du lever i din egen verden.
Ikke bare nå, men også med mamma.
Du forstår virkelig ingenting.
Lurte du ikke på hvorfor hun ikke kom seg på toget?
Det var for raskt og for høyt. Hva snakker du om?
Hva var det?
Hjelp ham!
Hva har skjedd?
Bli med!
Unna vei! Lys!
Kom, Jonas. Trykk hardt og ikke slipp.
Hofmann? Her.
Slipp når jeg sier ifra. 3, 2, 1...
Nå!
Hva er dette? Åpne!
Jeg får ikke åpnet den dritten!
Jeg har ikke nøkkelen.
- Jeg kom aldri så høyt. - Ikke tull.
Åpne! Du lyver. Ikke vær dum.
Han lyver.
Rolig.
Helvete! Ned!
Ned!
- Mamma! - Kom hit.
Si hvor våpnene er ellers skyter jeg.
- Jeg skyter ham! - Du er en skam.
Hold kjeft! Dere sa at alle fikk dra til en bunker.
Jævla løgner!
Si hvor våpnene er ellers skyter jeg.
- Hva skal dere med våpnene? - Vi skal fikse bunkerplassene selv.
- Ved å drepe kamerater? - Hvilke kamerater?
En drittsekk som han fikk plass.
Jeg hadde ofret livet for Tyskland, -
- men ikke et Tyskland som...
Pokker!
Ja! Ja.
- Ikke skyt. Det er mannen min! - Ut!
Bunkeren er infiltrert. Vi må ut herfra. Kom igjen!
Pokker!
Ikke rør dere! Ikke rør dere!
- Rett fram! - Pilene peker mot høyre.
- Ja, mot utgangen. - Nei, stol på meg!
Heldigvis, du må hjelpe oss...
Ja!
- Det var soldater. - De kommer utenfra. Fort!
- Hva nå? - De har tatt inn stridsvogner.
Denne veien.
- Sikker? - Ja, selvfølgelig. Fort!
- Ikke skyt! - Stans!
Inntil veggen!
Rykk fram!
Kom!
Det var flaks at jeg overhørte kommunikasjonen din.
Kollegaene dine sviktet deg, hva?
Det hadde vært fint med en takk.
- Takk. - Ingen årsak.
De ville virkelig ha de våpnene.
Herr... Kara.
Tyrkisk navn, ikke sant?
Jeg har ingen problemer med dere, ingen negative opplevelser.
La oss være i fred, Elvis.
Jeg er egentlig en fredelig mann.
Jeg vil ha sikkerhet for min datter, sikkerhet og lovlydighet.
Vi står nok på samme side.
Respekt. Jeg beundrer en...
...som ofrer seg for landet.
Men alle vil det om tre dager...
Vet du hva? Jeg har et tilbud til deg.
Jeg har en bunker.
Og mennesker som deg fortjener å overleve.
- Sånn uten videre? - Hva? Nei.
Den tiden er forbi. Vi vil ha våpnene.
Vi må kunne forsvare oss, nå og for det som kommer.
Jeg er politi, ikke forretningsmann.
Quid pro quo. Det er latin.
Tenk på saken.
Det er ham.
- Med bare hendene... - Det er gutten fra kirken.
Du leget meg, hentet meg tilbake fra de døde.
- Det er et mirakel. - Hvem er du?
Dere kjenner navnet mitt.
Er det noen der?
Over.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com